Articles
Lectures et rencontres poétiques à la galerie des 4 coins et au Musée des Beaux-Arts de Calais.
Samedi 17 mars
Galerie des 4 coins 26 rue des 4 coins 62100 Calais
Atelier reliure 14h00-18h00
Atelier gratuit ouvert à tous (inscription sur place à partir de 14h00 ou de préférence par réservation à décaps@neuf.fr atelier reliure), enfants, adultes et particulièrement aux mal voyants, encadré par Christoph Bruneel et Anne Letoré des éditions l’Âne qui butine (Mouscron, Belgique)
Présentation atelier de reliure sans colle de l’Âne qui butine
Réaliser un livre ludique et créatif
avec juste du fil et une aiguille !
Couture cahier ou japonaise simple.
sera suivi d'une exposition des livres réalisés lors cet atelier.
Exposition des livres réalisés lors cet atelier pendant 15 jours à la galerie.
Chaque participant pourra ensuite récupérer avec SON livret.
A partir de 18h30 lectures/performances des poètes :
Jérome Bertin (Lille/France)
Didier Calleja (Paris/France)
Christoph Bruneel et Peter Arthur Caesens (Mouscron/belgique)
20h00 : repas “la potée des poètes” sur réservation par courriel à decaps@neuf.fr (La potée des poètes) tarif repas 20€ par personnes (potée, fromage, dessert, eau et vin compris)
21h30 : scène poétique ouverte avec des lectures de courts textes chacun qui le souhaite pourra prendre la parole uniquement des textes personnels.
Dimanche 18 mars
Musée des Beaux Arts de Calais 15h30 entrée libre et gratuite (week-end Télérama),
rencontres et lectures poétiques :
Liliane Giraudon (Marseille/France)
Ian Monk (Lille/France)
Ludovic Degroote (Lille/France)
17h00
Pot de l'amitié, rencontres et échanges des poètes avec le public dédicaces des auteurs.
Biographie et bibliographie des poètes invités :
Présentation des auteurs
L’Âne qui butine
ANNE LETORE (Inventeuse d’histoires - Entremetteuse de nourritures) – responsable de fabrication dans une agence en MD.
& CHRISTOPH BRUNEEL (Plasticien - Jardinier de langues et de rainettes) – relieur et restaurateur de livre ; actuellement animateur au centre culturel Le Staquet Mouscron.
www.anequibutine.com anequibutine@gmail.com
Micro-édition transfrontalière (France - Belgique) aux recettes B.I.O.
(Bel imaginaire d’Origine) créée en 1999.
A compte d’éditeur, L’ÂNE a publié jusqu’à ce jour plus de 100 auteurs.
Le monde de L’ÂNE QUI BUTINE est surtout un tissage de rencontres qui articulent le butinage entre texte et image, objet et livre, ligne et page.
Livres d’artiste uniques, bestiaires à une 20aine d’exemplaires ou Xylophage à 317 ex., L’ÂNE QUI BUTINE édite des textes qu’il aime pour l’étonnement qu’ils créent, et les fabrique dans un temps non défini ; nous nous faisons plaisir : le nous étant L’ÂNE, l’auteur, l’illustrateur, le spectateur.
L’ÂNE cherche avant tout à surprendre par la conception de ses ouvrages chaque fois différente, à plaire par la qualité des textes et leur écriture contemporaine, à se démarquer des autres éditeurs par l’originalité et la cohérence de l’ensemble travaillées dans le respect des techniques de reliure. Christoph Bruneel est relieur et restaurateur de livres.
CHRISTOPH BRUNEEL
Né en 1964 à Courtrai – Belgique. Relieur et restaurateur de livres depuis 1989 (1996 & 1997 : médaille de bronze de la Guilde des relieurs flamands). Concepteur de près de 250 ouvrages.
Poète et déclameur, il est également peintre, dessinateur, calligraphe contemporain. Sans oublier ses créations multimédia.
Créateur de la chambre de rhétorique « De Lanzedeners » dans laquelle, depuis 1994, un poème sans fin est écrit en plusieurs langues avec Peter 'Arthur' Caesens.
Co-fondateur d’une association d’actions culturelles 'Driewerf' Belgique, depuis 1989 et d’une maison d’édition de livres de création (avec Anne Letoré) : 'L’Âne qui butine', France, depuis 1999 et pour lequel il conçoit tous les ouvrages.
Auteur qui écrit et traduit en français et en néerlandais.
Nombreuses expos de livres d’artistes (Belgique, Canada, France, Hongrie).
Expos de travaux plastiques (Belgique, France, U.S., Espagne, Allemagne).
Vidéo : « Ecce Cortoriacum » de Gerrit Messiaen - Film sur le patrimoine industriel – Courtrai et environs. « Contain » de Yurgen Schoora – Performance musicale et visuelle.
Depuis 2000, ses installations ont migré et se situent in situ intra muros…
éd. 3-Werf
Bleu Blanc Rouge, préambules et début du Poème sans Fin, avec Peter ‘Arthur’ Caesens, (écrit en flamand/français/anglais/allemand/…) 1996
Spiegelbrijn, avec Peter ‘Arthur’ Caesens (persiflage écrit principalement en flamand) 2007 ;
éd. L’Âne qui Butine
Le cigare ne vaut pas une pipe tant qu’il n’est pas allumé » (cet extrait n’est pas un traité sur le cigare surréaliste) (texte en français & en bruxellois), 2002 ;
Extrait ‘Artbruitiste’ du Poème sans Fin, avec Peter ‘Arthur’ Caesens, 2003 ;
La danse de l’ours, avec A. Wandre, 2003 ;
Duodâne, avec Lucien Suel, 2004 ;
Wordsbomb, (pamphlet), 2007 ;
Du Riquiqui dans les mictions - roman écrit à 4 auteurs sous le pseudonyme de Bohumil Kapsa, nègre de ses traducteurs : Dominique Antin, Christoph Bruneel, Jacky Legge, Anne Letoré - 2011 ;
éd. Rafael de Surtis
Dépeausitions », illustrations de l’auteur, 2007 ;
Aux éditions MeMograMes
Les empêche-pipi, de Jacky Legge, collaboration pour la partie néerlandophone, rédaction du glosssaire Stoelganglexicon, réalisations de deux illustrations, 2008.
éd. à l’arrachée
De la bougie qui se livre, 2009 ;
Aux éditions de l’Heure
Quemhfr !, 2009
Éd. L'Atelier de l'agneau
En Désordre, 2011
Musique : éd. L’Âne qui Butine
Archives sonores du collectif Driewerf. On fera plus la prochaine fois., collectif, double album vinyle 33 T, 2006.
LILIANE GIRAUDON
Née en 1946 liliane giraudon vit à marseille. Son travail d’écriture, situé entre prose (la prose n’existe pas) et poème (un poème n’est jamais seul) semble une traversée des genres. Entre ce qu’elle nomme « littérature de combat » et « littérature de poubelle », ses livres, publiés pour l’essentiel aux éditions P.O.L dressent un spectre accidenté. A son travail de « revuiste » (Banana Split, Action Poétique, If, Comptoirs de traduction de la Nouvelle BS…) s’ajoute une pratique de la lecture publique et de ce qu’elle appelle son « écriredessiner » (tracts, livres d’artiste, expositions, ateliers de traduction, feuilletons, théâtre, radio, actions minuscules)…
« Une existence tordue » pourrait être le titre de son laboratoire d’écriture où circulent des voix.
Parmi les publications
“Je marche ou je m’endors” P.O.L Hachette litterature 1982
« La réserve » P.O.L 1984
“ La nuit ” P.O.L 1985
“ Divagation des chiens ” P.O.L 1988
“ Pallaksch, Pallaksch ” P.O.L 1990 (prix Maupassant de la nouvelle)
« Fur » P.O.L 1992
« 29 femmes. Poésie en France depuis 1960 » Anthologie (avec H.Deluy) . Stock.1994
“ Les animaux font toujours l’amour de la même manière » P.O.L 1995
« Parking des filles » P.O.L 1998
“ Homobiographie ”(avec la cosmetic company) Farrago 2000
“ Sker ”(avec la cosmetic company) P.O.L 2002
« La fiancée de Makhno » (avec la cosmetic company) P.O.L 2004
« L’onanisme d’Hamlet » Les Cahiers de la Seine 2004
« Carnet de nuit à Reykjavik » Fidel Anthelme X. 2004
« Les Talibans n’aiment pas la fiction » Inventaire/ Invention. 2005( repris sur publie.net en 2009)
« Greffe de spectres » POL. 2005
« Marquise vos beaux yeux »(avecM.Grangaud+J.Lapeyrere+A.Portugal)
Le Bleu du ciel 2005
« marseille-postcards » avec JJViton Le Bleu du ciel 2006
« Mes bien-aimé(e)s » (dessins CChemin) Inventaire/Invention 2007 + www.publie.net 2009
« Hôtel » (avec Bernard Plossu et JJ Viton) Argol 2009
« La poétesse » (homobiograhie) P.O.L 2009
« vous mettrez ça sur la note » (avec B.Plasse et JJ Viton) diem perdidi 2009
« A3 » (avec H.Deluy+JJ.Viton) Action poétique/öö 2010
« L’omelette rouge » P.O.L 2011
LUDOVIC DEGROOTE
né en 1958. Vit à La Madeleine, dans l’agglomération lilloise.
La digue, Unes, 1995
Barque bleue, Unes, 1998
Ciels, Unes, 2000
Pensées des morts, Tarabuste, 2003
69 vies de mon père, Champ Vallon, 2006
plomb mobile du plomb, Atelier des Grames, 2007
si mal enfouis, éditions Potentille, 2007
un petit viol/un autre petit viol, Champ Vallon, 2009
novembre, in à port de temps, Atelier des Grames, 2009
le début des pieds, Atelier La Feugraie, 2010
Eugène Leroy, autoportrait noir, Invenit, 2010
IAN MONK
Né en 1960 près de Londres, mais vit actuellement à Lille où
il traduit ‹ Georges Perec, Daniel Pennac, Marie Darrieussecq, Raymond
Roussel entre autres et écrit essentiellement de la poésie mais il
aborde aussi la nouvelle, le roman et le théâtre. Il a publié des livres
en anglais (Family Archaeology, Writings for the Oulipo, Make Now Press),
en français (Plouk Town, La Jeunesse de Mek-Ouyes Cambourakis), et même
les deux à la fois (N/S, L'Attente (avec Frédéric Forte). Il se produit
régulièrement avec le groupe de rock The Outsiders, et donne des
lectures/performances aussi bien en France qu¹ailleurs (Londres,
Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New YorkŠ). Il est membre de
l¹Oulipo depuis 1998.
JÉROME BERTIN
Né en 1975 à Limoges. Après avoir collaboré à de nombreuses revues, telles que Nioques, Java, Action poétique, Fusées, EvidenZ, il publie quatre livres, Babylone-centre (Le Corridor Bleu / 2003), Round 99 (Al Dante / 2006), Babylone (trilogie) (Dernier Télégramme / 2007) et Fragments du carnage (Voix / 2008). Il vit aujourd’hui à Lille où il continue ses travaux d’écrivain.
Bibliographie :
Histoire d’os ((en collaboration avec Anne Van Der Linden), éditions Voix, collection Voir comme on pense)
Robert K (éditions L’âne qui butine) 2010
Bâtard du vide (Al Dante) 2011
Jérôme Bertin a reçu la bourse de création du CNL en 2008.
DIDIER CALLEJA
Vice champion de France sur 800 mètres, je me suis mis à faire de la musique punk.
En passant par la peinture et m’apercevant du temps que cela prends, je passe à l’action en m’engageant comme comédien dans des compagnies de théâtre, (Moustapha Aouar cie de la goutte d’eau, René Cheneaux au théâtre Aragon; la compagnie les Koeurspurs à Montreuil, Guy Ségalen et la cie de L’orang-outang…) dans plusieurs films de cinéma, en tant que danseur puis en tant que metteur en scène. Ecrivant des textes, les martelant et les peaufinant avec des sons, des installations, des expositions je passe à l’autre aXion : la performance visuelle et la poésie sonore.
Les dernières aXions sont : l’école des beaux arts avec BEN et Julien BLAINE ; « Joindre les deux bouts » performance concert à Gare au théâtre reprise en septembre 2009 pour « la Nuit blanche » à Paris; performance « l’Incompossible » à la nuit des arts et des mondes (Paris 15ème) ; performance à Bruxelles pour un concert d’aspirateurs dans la rue ; lectures de textes pour Corti, mise en scène des poèmes mescaliniens de Henri Michaux, l’inventeur de l’amour de Ghérasim Luca, de Arno Calléja...
Performance aXion-vidéo pour le festival de poésie de Marseille; festival de poésie de Lodève, festival de poésie de Grenoble, édité par la maison de la poésie Rhône Alpes, le « journal sous officiel », organisateur de concerts, de pièces, de résidences d’artistes, d’une bibliothèque d’échange, d’une future édition multimédia, de performances, débats et investigations dans la rue et dans mon propre lieu: La Mach'inante que je dirige.
PETER ARTHUR CAESENS
- Né le 26 juillet 1962 dans un quartier populaire à Courtrai.
- Connu !!!!!!????!!!! depuis toujours, mais qui sait pourquoi et comment ?
- Dans les années septante associé au KAJ (Jeunesse Chrétienne !
- Après (d)évolution intellectuelle… ce qui mène peut-être vers une connaissance
supérieure ?
- Service militaire LOG C 5 (Sijsele 1984-85).
- Marié avec son amour d ‘enfance Ann Naert en 1989, divorcé en 1992/
- Travaille depuis 1986 à la bibliothèque municipale de Courtrai section musique, spécialiste de musique médiévale & Grégorien.
Éditions :
Les lectures – performances poétiques :
Depuis 1983 performance danse sur les grands « Classiques »
1992 : « La première révolution du salon » dans un ancien atelier de menuiserie - Courtrai.
1997 : lecture de la totalité du Poème sans fin avec Peter Arthur Caesens. 2 H 58 mn 31 secondes ! non stop !
2001 : lecture dans les arbres de la forêt de Seclin (France).
2003 & 2004 : lectures et performances à la Villa Mont Noir (France).
2007 : participation au Festival Passa Porta - Bruxelles.
2003 – 2009 : Avec vzw Cirque performance/danse.
2007 : In Memoriam de Frank Valdor. Ecriture, lecture. Mouscron.
2008 : printemps des poètes - Ecole d’Art - Calais (France).
2010 : printemps des poètes - Musée de la Dentelle - Calais (France).
La musique :
1983 : avec le groupe « Spina bifida » aux Halles de Courtrai.
1993 : avec le groupe « Depuis novembre », au Béguinage de Courtrai.
1998 : avec le groupe « Krista Alcolica » au Pits - Courtrai.
2004 : émission et enregistrement à la radio CFM à Cordes Sur Ciel (France).
2006 : participation au festival de musique contemporaine « Happy new ears » - Courtrai.
2007 : performance musique-poésie-danse en quatuor avec Mimosa, Jean-Philippe Resemann, Jean-Luc Caramel et en duo avec Peter Arthur Caesens, à La Malterie - Lille (France).
Depuis 1999 Crieur Officiel de Courtrai.
Editions :
Aux éditions 3-Werf :
- « Bleu Blanc Rouge », préambules et début du Poème sans Fin, avec Christoph Bruneel (écrit en flamand/français/anglais/allemand/…) 1996 ;
- « Spiegelbrijn », avec Peter ‘Arthur’ Caesens (persiflage écrit principalement en flamand) 2007 ;
Aux éditions L’Âne qui Butine :
- « Extrait ‘Artbruitiste’du Poéme sans Fin, avec Christoph Bruneel, 2003 ;
- « Ik schreef de dagen mij God die ik ben » (Journaux intimes) 2011
Editions Musicales :
Aux éditions L’Âne qui Butine :
- « Archives sonores du collectif Driewerf. On fera plus la prochaine fois. », collectif, double album vinyle 33 T, 2006.
Collaboration aux revues suivantes :
- Tijdschrift voor metastatische propaganda (3-Werf) : textes / dessins / gravures.
- La marotte de Guy Ferdinande.
Création de l’association 3-Werf en 1989, création avec Christoph Bruneel de la chambre de rhétorique « De Lanzedeners » en 1995 qui est le début de la création du projet intemporel du « Poème sans Fin ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire